1 00:00:00,750 --> 00:00:03,480 [tema musical suave] 2 00:00:06,520 --> 00:00:08,310 ♪ Mira hacia el futuro 3 00:00:08,310 --> 00:00:11,110 ♪ ¿Qué ves? 4 00:00:11,110 --> 00:00:14,010 ♪ Realmente necesito saberlo ahora 5 00:00:14,010 --> 00:00:16,870 ♪ ¿Hay un lugar para mí? 6 00:00:16,870 --> 00:00:19,360 ♪ Si vamos a sobrevivir 7 00:00:19,360 --> 00:00:23,120 ♪ El sueño debe seguir vivo. 8 00:00:23,120 --> 00:00:27,710 - Apelando a la calma en todo momento el proceso de evacuación. 9 00:00:30,750 --> 00:00:32,720 [pájaros cantando] 10 00:00:32,720 --> 00:00:34,890 - Aléjate, no me toques. 11 00:00:34,890 --> 00:00:36,690 Déjame en paz. 12 00:00:36,690 --> 00:00:39,310 [risas] 13 00:00:39,310 --> 00:00:40,900 ¡Ayúdame, ayúdame! 14 00:00:40,900 --> 00:00:42,550 - Perdón por romper arriba la fiesta, muchachos, 15 00:00:42,550 --> 00:00:44,690 pero se parece a tu El invitado no lo disfruta. 16 00:00:44,690 --> 00:00:46,660 - Aléjate antes de que te lastimen. 17 00:00:46,660 --> 00:00:48,010 - Ayúdame por favor. 18 00:00:48,010 --> 00:00:48,970 - Shh. 19 00:00:48,970 --> 00:00:50,050 - Ya escuchaste a la señora, ahora lárgate. 20 00:00:51,430 --> 00:00:52,250 [música dramática] 21 00:00:52,250 --> 00:00:53,880 - Pues haznos. 22 00:00:53,880 --> 00:00:56,090 [gruñidos] 23 00:00:58,640 --> 00:01:00,810 [gruñidos] 24 00:01:02,470 --> 00:01:03,640 - ¿Puedes echarme una mano aquí? 25 00:01:03,640 --> 00:01:04,650 Estoy un poco superado en número. 26 00:01:04,650 --> 00:01:06,610 - De ninguna manera, solo soy una niña. 27 00:01:06,610 --> 00:01:08,170 - Este es el último tiempo que te estoy rescatando. 28 00:01:08,170 --> 00:01:09,580 - No vas a rescatar a nadie. 29 00:01:10,690 --> 00:01:12,830 [gruñidos] 30 00:01:12,830 --> 00:01:15,550 [música dramática] 31 00:01:16,730 --> 00:01:19,000 [gruñidos] 32 00:01:20,350 --> 00:01:22,040 Di tus oraciones, héroe. 33 00:01:22,040 --> 00:01:25,670 - Espero que no sea tu intención Continuando con esto, muchachos. 34 00:01:25,670 --> 00:01:28,320 - Slade, encontramos estos dos invadiendo la propiedad. 35 00:01:29,570 --> 00:01:31,330 Te los íbamos a traer. 36 00:01:31,330 --> 00:01:33,400 - Bueno, estoy aquí. 37 00:01:33,400 --> 00:01:34,780 Así que será mejor que te retires. 38 00:01:35,850 --> 00:01:36,680 Ahora consigue. 39 00:01:40,720 --> 00:01:43,200 - Vaya, eso estuvo genial. 40 00:01:43,200 --> 00:01:45,100 - Sí, gracias. 41 00:01:45,100 --> 00:01:45,930 - Ningún problema. 42 00:01:46,960 --> 00:01:48,000 - No es que necesitara ayuda. 43 00:01:48,000 --> 00:01:49,970 - Claro, lo estabas haciendo bien. 44 00:01:49,970 --> 00:01:51,870 Los tenías justo donde los querías. 45 00:01:51,870 --> 00:01:53,730 - Muy bien, ellos logró escapar con suerte. 46 00:01:55,140 --> 00:01:59,080 - ¿No tengo suerte, dos? caballeros de brillante armadura. 47 00:01:59,080 --> 00:02:01,360 [música suave] 48 00:02:03,050 --> 00:02:05,600 [viento que sopla] 49 00:02:10,060 --> 00:02:13,270 - Jay, esperaba un informe. 50 00:02:13,270 --> 00:02:15,300 sobre la reunión tribal. 51 00:02:15,300 --> 00:02:16,720 - He estado ocupado. 52 00:02:16,720 --> 00:02:17,820 - Me di cuenta de. 53 00:02:17,820 --> 00:02:19,100 Acabo de ver a Amber irse. 54 00:02:20,860 --> 00:02:22,240 - Déjalo, Mega. 55 00:02:22,240 --> 00:02:23,760 - Tu vida privada es tuya. 56 00:02:23,760 --> 00:02:26,210 siempre y cuando no sea así interferir con los negocios. 57 00:02:31,110 --> 00:02:34,080 - Yo decidiré lo que hago. con mi vida privada. 58 00:02:37,430 --> 00:02:39,050 - Todo lo que me preocupa acerca de está obteniendo 59 00:02:39,050 --> 00:02:40,290 esta ciudad nuevamente unida. 60 00:02:41,780 --> 00:02:44,470 - Bueno, no será así. Tan fácil como pensábamos. 61 00:02:44,470 --> 00:02:46,260 Alguien le dijo a la tribu Líderes hemos estado estancando 62 00:02:46,260 --> 00:02:49,230 volver a encender la alimentación, y lo quieren puesto ahora, 63 00:02:49,230 --> 00:02:50,960 sin tratos. 64 00:02:50,960 --> 00:02:53,690 [música dramática] 65 00:02:55,030 --> 00:02:57,550 [llamado de pájaros] 66 00:02:58,730 --> 00:03:00,000 - Las cosas deben tener se puso bastante mal 67 00:03:00,000 --> 00:03:02,070 si ambos están corriendo lejos de la ciudad. 68 00:03:02,070 --> 00:03:05,700 - Es una locura total, siempre. desde que los Technos fueron destrozados. 69 00:03:05,700 --> 00:03:07,320 - No estaba exactamente corriendo. 70 00:03:07,320 --> 00:03:10,770 Quería un descanso, un cambio de paisaje, ver algo nuevo. 71 00:03:10,770 --> 00:03:12,530 - ¿Explorando? 72 00:03:12,530 --> 00:03:14,190 - Sí, algo así. 73 00:03:15,950 --> 00:03:18,500 - Sólo estábamos tratando de encontrar un lugar seguro donde quedarse. 74 00:03:18,500 --> 00:03:19,850 - ¿Nosotros? 75 00:03:19,850 --> 00:03:21,540 - Yo y este chico Jack. 76 00:03:21,540 --> 00:03:23,030 Me ayudó a salir de la ciudad. 77 00:03:23,030 --> 00:03:24,230 - ¿Dónde está él ahora? 78 00:03:24,230 --> 00:03:25,550 - No sé. 79 00:03:25,550 --> 00:03:27,620 Ha estado fuera todo el día. 80 00:03:27,620 --> 00:03:29,070 Es un poco raro y geek. 81 00:03:29,070 --> 00:03:30,830 pero no pensé él se había escapado de mí. 82 00:03:30,830 --> 00:03:31,830 - ¿Cómo es? 83 00:03:31,830 --> 00:03:33,620 Podría haberlo visto por ahí. 84 00:03:33,620 --> 00:03:36,070 - Estatura media, algo flaco. 85 00:03:36,070 --> 00:03:39,110 Pelo rojo, habla raro. 86 00:03:39,110 --> 00:03:40,350 - ¿Un poco raro y friki? 87 00:03:40,350 --> 00:03:41,220 - Sí. 88 00:03:42,150 --> 00:03:43,670 - Bueno, debe ser él. 89 00:03:43,670 --> 00:03:45,320 Es nuestro Jack, tiene que serlo. 90 00:03:45,320 --> 00:03:46,260 - ¿Lo conoces? 91 00:03:46,260 --> 00:03:47,740 - Sí, sí, nos remontamos hace mucho tiempo. 92 00:03:47,740 --> 00:03:49,670 Él es uno de los Mall Rats, uno de los originales. 93 00:03:49,670 --> 00:03:51,230 - ¿Eres una rata de centro comercial? 94 00:03:51,230 --> 00:03:52,120 - Por supuesto. 95 00:03:52,120 --> 00:03:53,370 Soy Lex. 96 00:03:53,370 --> 00:03:55,330 - ¿Lex, el sheriff? 97 00:03:55,330 --> 00:03:57,960 ¿Y no eras así? ¿Gladiador famoso también? 98 00:03:57,960 --> 00:03:59,920 - Sí, ese es el indicado. 99 00:03:59,920 --> 00:04:03,410 - Dos ratas del centro comercial, aunque solo sea Mi tribu podría verme ahora. 100 00:04:03,410 --> 00:04:04,860 Lex, el sheriff. 101 00:04:06,030 --> 00:04:08,730 - Muy lejos de su turno, Sheriff. 102 00:04:08,730 --> 00:04:09,830 - Sí. 103 00:04:09,830 --> 00:04:11,870 Bueno, como dije, estaba explorando. 104 00:04:14,280 --> 00:04:16,940 - Bueno, podría prepararte un un par de camas para pasar la noche. 105 00:04:16,940 --> 00:04:20,150 A menos que quieras acostarte aquí abajo, entre la paja. 106 00:04:20,150 --> 00:04:22,670 - Oh, me gusta la pajita. 107 00:04:22,670 --> 00:04:24,600 Es algo romántico. 108 00:04:24,600 --> 00:04:26,570 Si tengo un fuerte hombre para protegerme. 109 00:04:27,610 --> 00:04:29,020 - La cama suena bien. 110 00:04:29,020 --> 00:04:31,650 Y una cuna, para la niña. 111 00:04:31,650 --> 00:04:34,060 [música suave] 112 00:04:38,410 --> 00:04:41,760 [música dramática alegre] 113 00:04:42,790 --> 00:04:44,690 [bostezando] 114 00:04:44,690 --> 00:04:48,040 [música dramática alegre] 115 00:04:56,050 --> 00:04:58,330 - May, escuché que habías vuelto. 116 00:04:58,330 --> 00:04:59,290 ¿Cómo estás? 117 00:04:59,290 --> 00:05:01,120 - ¿Cómo piensas? 118 00:05:01,120 --> 00:05:02,190 - Estábamos preocupados por ti. 119 00:05:02,190 --> 00:05:03,510 - Sí, apuesto. 120 00:05:03,510 --> 00:05:06,680 - En serio, ¿estabas? buscando Orgullo? 121 00:05:06,680 --> 00:05:09,270 - Sí, he buscado por todas partes. 122 00:05:09,270 --> 00:05:11,060 - No pierdas la esperanza. 123 00:05:11,060 --> 00:05:12,960 - Oh, no lo haré, solo estoy voy a tomar algo de desayuno 124 00:05:12,960 --> 00:05:14,550 y luego empezar a buscar de nuevo. 125 00:05:14,550 --> 00:05:16,620 - Deberías descansar un poco. 126 00:05:16,620 --> 00:05:19,900 - Jay, te necesito en el hotel. 127 00:05:19,900 --> 00:05:22,210 - Cualquiera de tus Techno ¿La escoria se enteró del Orgullo? 128 00:05:22,210 --> 00:05:23,590 - No que yo sepa. 129 00:05:23,590 --> 00:05:26,110 Y para tu información, no son escoria. 130 00:05:26,110 --> 00:05:27,700 - Eso es una cuestión de opinión. 131 00:05:27,700 --> 00:05:29,600 Algunos de esos Los secuestradores eran Technos. 132 00:05:30,770 --> 00:05:33,910 - Ex-Technos, renegados, No es mi responsabilidad. 133 00:05:33,910 --> 00:05:35,920 - Eran tus hombres. 134 00:05:35,920 --> 00:05:37,190 - No tengo tiempo para esto. 135 00:05:37,190 --> 00:05:39,020 - Sí, bueno, lo hago. 136 00:05:39,020 --> 00:05:40,890 Voy a buscar cada pulgada de esta ciudad, 137 00:05:40,890 --> 00:05:42,130 voltea cada piedra. 138 00:05:43,650 --> 00:05:47,620 Y si descubro que tienes hecho cualquier cosa para herir el Orgullo, 139 00:05:47,620 --> 00:05:49,650 Voy a buscarte. 140 00:05:49,650 --> 00:05:51,240 Esa es una promesa. 141 00:05:51,240 --> 00:05:53,620 [música suave] 142 00:05:58,590 --> 00:05:59,420 - Aquí. 143 00:06:00,800 --> 00:06:02,560 - Gracias, de verdad saber tratar a una dama. 144 00:06:02,560 --> 00:06:03,980 - Sí, lástima que no lo seas. 145 00:06:05,640 --> 00:06:07,120 - No le daría eso a un perro. 146 00:06:07,120 --> 00:06:10,120 - Bien, no lo comas. morir de hambre, ver si me importa. 147 00:06:10,120 --> 00:06:11,190 - Ah, pero lo haces. 148 00:06:11,190 --> 00:06:12,640 Me necesitas vivo. 149 00:06:12,640 --> 00:06:14,470 De lo contrario, nunca recupera tu preciosa Ram. 150 00:06:14,470 --> 00:06:17,480 Aunque ¿por qué alguien lo haría? Quiero que ese lunático regrese. 151 00:06:17,480 --> 00:06:20,060 - Genio, señora, genio. 152 00:06:20,060 --> 00:06:22,650 - Si piensas eso, Estás más loco que él. 153 00:06:22,650 --> 00:06:24,900 - Hombre, voy a ser Me alegro de deshacerme de ti. 154 00:06:24,900 --> 00:06:27,660 Probablemente eso será más temprano que tarde. 155 00:06:27,660 --> 00:06:29,000 - ¿Han encontrado a Ram? 156 00:06:29,000 --> 00:06:30,390 - Ha desaparecido, nada. 157 00:06:31,800 --> 00:06:34,010 Son malas noticias para nosotros, pero son peores noticias para ti. 158 00:06:34,010 --> 00:06:36,430 [música suave] 159 00:06:39,390 --> 00:06:41,880 [multitud cantando] 160 00:06:41,880 --> 00:06:43,570 - [Mega] ¿Qué es? ¿El problema de esa chica? 161 00:06:43,570 --> 00:06:44,950 - El chico que ama ha desaparecido. 162 00:06:44,950 --> 00:06:46,190 Ella está atacando a cualquiera. 163 00:06:46,190 --> 00:06:47,890 - ¿Por qué piensa ella? ¿Soy responsable? 164 00:06:47,890 --> 00:06:48,990 - Tal vez ella piensa podrías hacer más 165 00:06:48,990 --> 00:06:50,680 para localizar a los secuestradores. 166 00:06:50,680 --> 00:06:52,340 Ella no es la única. 167 00:06:52,340 --> 00:06:54,690 - Gastar mi energía en una búsqueda inútil 168 00:06:54,690 --> 00:06:56,410 con la ciudad en el ¿al borde del colapso? 169 00:06:56,410 --> 00:06:58,030 Tengo otras prioridades. 170 00:06:58,030 --> 00:07:00,970 - Mega, negándose a La ayuda no se ve bien. 171 00:07:00,970 --> 00:07:03,590 No puedes culpar a la gente por pensando que estás involucrado. 172 00:07:03,590 --> 00:07:05,140 - ¿Por qué querría que Ram volviera? 173 00:07:05,140 --> 00:07:07,590 después de todo el problema fui ¿A través de deshacerse de él? 174 00:07:09,800 --> 00:07:12,080 Pongámonos manos a la obra ante los líderes tribales 175 00:07:12,080 --> 00:07:13,910 destrozar este lugar. 176 00:07:13,910 --> 00:07:15,600 - ¿Estás listo para ¿Volver a encender la corriente? 177 00:07:15,600 --> 00:07:16,980 - Tomará un poco es hora de prepararse, 178 00:07:16,980 --> 00:07:18,330 pero será hoy. 179 00:07:19,470 --> 00:07:21,060 - Sólo espero que nosotros no te arrepientas de esto. 180 00:07:22,400 --> 00:07:24,820 [música suave] 181 00:07:26,480 --> 00:07:28,100 - Hermana, que bueno verte. 182 00:07:31,830 --> 00:07:32,650 ¿Un problema? 183 00:07:35,000 --> 00:07:36,170 - Necesitamos hablar. 184 00:07:37,450 --> 00:07:40,040 Java, la última vez que estuve aquí, 185 00:07:40,040 --> 00:07:42,600 realmente viste él, ¿no? 186 00:07:42,600 --> 00:07:44,600 Zoot, ¿aquí conmigo? 187 00:07:45,630 --> 00:07:47,770 - Tan claramente como te veo ahora. 188 00:07:48,640 --> 00:07:49,770 - ¿Lo dices en serio? 189 00:07:50,810 --> 00:07:52,330 ¿Esto no es una especie de truco? 190 00:07:54,750 --> 00:07:58,610 - Ébano, tengo que admitirlo, cuando la primera vez que me hablaste de Zoot, 191 00:07:58,610 --> 00:08:00,650 Pensé que lo habías perdido. 192 00:08:00,650 --> 00:08:03,620 Pero no puedo negar lo que vi. 193 00:08:03,620 --> 00:08:04,860 Quizás me gustaría. 194 00:08:06,240 --> 00:08:07,380 Fue aterrador. 195 00:08:09,480 --> 00:08:13,700 Zoot, de pie a la derecha donde estás ahora. 196 00:08:19,250 --> 00:08:21,250 Como cuestión de De hecho, volvió. 197 00:08:23,840 --> 00:08:25,360 - ¿Qué? 198 00:08:25,360 --> 00:08:26,430 ¿Cuando? 199 00:08:26,430 --> 00:08:27,710 - Temprano esta mañana. 200 00:08:27,710 --> 00:08:29,570 - Bueno, ¿dijo algo? 201 00:08:29,570 --> 00:08:32,510 - Dijo que era el momento. cerca, que teníamos que estar preparados. 202 00:08:34,090 --> 00:08:35,370 - ¿Él te dijo eso? 203 00:08:35,370 --> 00:08:37,890 - Él debe querernos. para trabajar juntos. 204 00:08:37,890 --> 00:08:40,720 Quiero decir, cuando piensas en Tiene mucho sentido. 205 00:08:40,720 --> 00:08:43,210 Nuestra fuerza combinada, unida, 206 00:08:43,210 --> 00:08:45,310 al servicio de Zoot. 207 00:08:45,310 --> 00:08:47,310 Todas sus profecías se hacen realidad. 208 00:08:49,280 --> 00:08:51,220 Lástima que estoy encerrado aquí. 209 00:08:52,630 --> 00:08:54,980 Un prisionero que no sirve a nadie. 210 00:08:56,980 --> 00:08:59,500 [música suave] 211 00:08:59,500 --> 00:09:01,810 [viento que sopla] 212 00:09:01,810 --> 00:09:02,640 -Jay. 213 00:09:03,810 --> 00:09:04,640 ¿Cómo estás? 214 00:09:05,640 --> 00:09:08,160 - Estoy genial, gracias. 215 00:09:08,160 --> 00:09:09,160 - No lo pareces. 216 00:09:10,580 --> 00:09:14,200 - Ya sabes, después de que tiramos del golpe contra Ram, 217 00:09:14,200 --> 00:09:16,620 me imaginé todo mejoraría. 218 00:09:16,620 --> 00:09:19,110 todos tirarían juntos, un nuevo comienzo. 219 00:09:20,350 --> 00:09:21,560 - Jay, ¿qué pasa? 220 00:09:21,560 --> 00:09:23,940 esto no suena como tú en absoluto. 221 00:09:23,940 --> 00:09:25,560 - Le dije a Amber lo que siento. 222 00:09:26,840 --> 00:09:28,460 Que quería que estuviéramos juntos. 223 00:09:29,560 --> 00:09:30,430 - ¿Y? 224 00:09:31,290 --> 00:09:32,190 - Ella me rechazó. 225 00:09:34,050 --> 00:09:34,880 - ¿Por qué? 226 00:09:36,020 --> 00:09:36,850 - Brady. 227 00:09:38,190 --> 00:09:40,890 - No puedes culparte a ti mismo por lo que pasó. 228 00:09:40,890 --> 00:09:41,710 - ¿No puedo? 229 00:09:42,850 --> 00:09:44,130 Puede que no lo haya hecho apretó el gatillo, 230 00:09:44,130 --> 00:09:46,270 pero seguro que firmé su sentencia de muerte. 231 00:09:46,270 --> 00:09:47,890 - No debías saberlo. 232 00:09:47,890 --> 00:09:50,070 Ram te engañó sobre los prisioneros. 233 00:09:51,520 --> 00:09:54,970 - La conclusión es que yo causé el muerte del hombre que amaba, 234 00:09:54,970 --> 00:09:56,310 el padre de su hijo. 235 00:09:57,450 --> 00:09:59,150 ¿Cómo puede ella alguna vez ¿Perdóname por eso? 236 00:10:00,970 --> 00:10:02,840 - Déjame hablar con ella. 237 00:10:02,840 --> 00:10:05,290 - No. No, Trudy, no tiene sentido. 238 00:10:05,290 --> 00:10:08,090 Además, Amber no es el único al que he lastimado. 239 00:10:08,090 --> 00:10:09,600 - Jay, deja esto. 240 00:10:09,600 --> 00:10:11,360 - Mi propio hermano. 241 00:10:11,360 --> 00:10:12,950 Y luego está Ébano. 242 00:10:12,950 --> 00:10:16,300 Engañado, trayendo un monstruo resucitado de entre los muertos. 243 00:10:16,300 --> 00:10:18,610 - No puedes vencer Levántate así. 244 00:10:18,610 --> 00:10:20,960 El ébano siempre ha sido inestable. 245 00:10:20,960 --> 00:10:22,340 - ¿Pero la apoyo? 246 00:10:22,340 --> 00:10:25,210 No, porque estoy obsesionado con otra mujer. 247 00:10:26,620 --> 00:10:29,280 Todo lo que logro hacer es lastimar las personas que me importan. 248 00:10:30,420 --> 00:10:34,490 - Necesitas tomar algo tiempo libre y relajarse. 249 00:10:34,490 --> 00:10:37,600 Ahora no puedo hacer milagros 250 00:10:37,600 --> 00:10:39,980 pero puedo preparar un cena bastante sabrosa. 251 00:10:41,430 --> 00:10:43,260 - Gracias, Trudy, pero no creo 252 00:10:43,260 --> 00:10:45,090 voy a tener hambre durante bastante tiempo. 253 00:10:45,090 --> 00:10:47,500 - Oh, pero no lo has hecho Probé mi pizza de pepperoni. 254 00:10:49,610 --> 00:10:50,710 -¿Peperoni? 255 00:10:50,710 --> 00:10:52,850 [música suave] 256 00:10:52,850 --> 00:10:54,650 - Tengo mucha suerte Me encontré con ustedes dos. 257 00:10:54,650 --> 00:10:57,070 no se que seria me han pasado a mi. 258 00:10:57,070 --> 00:11:00,340 ¿Puedes creer que Jack, ¿Se me está acabando la vida? 259 00:11:00,340 --> 00:11:02,450 - No, él no es ese tipo. 260 00:11:03,380 --> 00:11:05,760 Es un friki, pero él no es un canalla. 261 00:11:05,760 --> 00:11:07,450 - ¿Dijo adónde iba? 262 00:11:07,450 --> 00:11:09,870 - Dijo que iba a cambio por un caballo. 263 00:11:09,870 --> 00:11:12,630 O robar uno, así que podría salir de aquí. 264 00:11:12,630 --> 00:11:15,430 - ¿Robar un caballo en este lugar? 265 00:11:16,290 --> 00:11:17,780 - Le dije que era peligroso. 266 00:11:18,810 --> 00:11:21,230 [música suave] 267 00:11:37,000 --> 00:11:37,830 - Jack. 268 00:11:41,490 --> 00:11:43,560 - Chico, me alegro de verlos. 269 00:11:43,560 --> 00:11:45,080 Lex, ¿qué estás haciendo aquí? 270 00:11:45,080 --> 00:11:46,360 - Sacarte de esto, ¿Cómo se ve? 271 00:11:46,360 --> 00:11:47,770 - Espera, espera, eres muy lejos de casa. 272 00:11:47,770 --> 00:11:49,390 - Sí, pero como te dije. nuestro amigo Slade aquí, 273 00:11:49,390 --> 00:11:51,190 Estaba en una misión de descubrimiento. 274 00:11:51,190 --> 00:11:52,710 Me topé con ella y aquí estoy. 275 00:11:53,850 --> 00:11:55,400 - Es genial verlo Tú, amigo, realmente lo es. 276 00:11:55,400 --> 00:11:57,020 - Igualmente, pensé que tú podría haber estado en un poco 277 00:11:57,020 --> 00:11:59,710 de problemas cuando ella Dijiste que habías desaparecido. 278 00:11:59,710 --> 00:12:02,200 - Fui yo quien insistió. te buscamos. 279 00:12:02,200 --> 00:12:03,820 - Sé real, pensaste. había hecho una carrera. 280 00:12:03,820 --> 00:12:05,370 - No lo hizo. 281 00:12:05,370 --> 00:12:07,340 - Corrígeme si me equivoco, pero Creo que tus palabras exactas fueron 282 00:12:07,340 --> 00:12:08,900 "Es un poco raro friki, pero no creo 283 00:12:08,900 --> 00:12:09,970 "Se me habría escapado." 284 00:12:11,240 --> 00:12:12,350 - ¿Quién te hizo esto? 285 00:12:13,940 --> 00:12:15,970 - Oh, te daré ustedes tres adivinan. 286 00:12:18,040 --> 00:12:19,800 - ¿Esto es obra tuya? 287 00:12:19,800 --> 00:12:21,220 - Sólo estábamos teniendo cuidado. 288 00:12:21,220 --> 00:12:23,460 Podría ser cualquiera, un espía o algo así. 289 00:12:25,670 --> 00:12:26,640 - ¿Eres un espía? 290 00:12:27,530 --> 00:12:28,780 - No. 291 00:12:28,780 --> 00:12:30,370 - No, como la señora. dijo, te ves más 292 00:12:30,370 --> 00:12:31,780 como un ladrón de caballos para mí. 293 00:12:33,960 --> 00:12:36,200 - Bueno, dijiste-- 294 00:12:36,200 --> 00:12:39,130 - Gracias, Gel, este es La última vez que te ayudé. 295 00:12:39,130 --> 00:12:40,580 - Será mejor que lo mires. 296 00:12:40,580 --> 00:12:43,690 te estás quedando sin caballeros de brillante armadura. 297 00:12:44,930 --> 00:12:47,730 [multitud cantando] 298 00:12:53,180 --> 00:12:54,840 - ¿Estás listo? 299 00:12:54,840 --> 00:12:56,840 No tiene sentido perder el tiempo. 300 00:12:56,840 --> 00:12:59,330 estan consiguiendo inquieto por ahí. 301 00:12:59,330 --> 00:13:00,530 [pitido de la computadora] 302 00:13:00,530 --> 00:13:02,640 - Encendido en 10 segundos y contando. 303 00:13:02,640 --> 00:13:05,160 Dondequiera que estés, Ram, si estás vivo, 304 00:13:05,160 --> 00:13:06,160 Espero que veas esto. 305 00:13:12,060 --> 00:13:14,480 - Sammy, Sammy, el La energía ha vuelto. 306 00:13:14,480 --> 00:13:15,790 [risas] 307 00:13:15,790 --> 00:13:16,890 - ¡Sí, sí! 308 00:13:18,970 --> 00:13:21,970 [música dramática] 309 00:13:21,970 --> 00:13:25,770 ♪ Sí, oh sí, oh sí, oh 310 00:13:25,770 --> 00:13:28,530 [música dramática] 311 00:13:40,120 --> 00:13:42,330 - Lo siento, hermana. 312 00:13:42,330 --> 00:13:45,160 Intenté advertirte sobre él. 313 00:13:45,160 --> 00:13:46,860 - No quería escuchar. 314 00:13:48,310 --> 00:13:50,450 Ahora él está fuera en algún lugar con su ex. 315 00:13:51,760 --> 00:13:54,240 - Los hombres son un desperdicio de espacio. 316 00:13:54,240 --> 00:13:57,250 Te decepcionan todo el tiempo. 317 00:13:57,250 --> 00:13:58,630 - ¿Qué se supone que debo hacer? 318 00:14:00,040 --> 00:14:02,910 solo me uní al centro comercial Ratas para estar con Lex. 319 00:14:02,910 --> 00:14:04,320 - No los necesitas. 320 00:14:05,740 --> 00:14:07,950 ¿Alguna vez aceptaron realmente ¿Eres uno de la tribu? 321 00:14:11,430 --> 00:14:13,430 - Supongo que me trataron bien. 322 00:14:13,430 --> 00:14:15,160 considerando quién era yo. 323 00:14:15,160 --> 00:14:18,710 - Exacto, estabas una de las mujeres de Ram. 324 00:14:18,710 --> 00:14:21,440 Creo que alguna vez ¿Vas a olvidar eso? 325 00:14:21,440 --> 00:14:24,410 ellos te toleraron por culpa de Lex. 326 00:14:24,410 --> 00:14:26,030 Cuando regresa con Tai-San, 327 00:14:26,900 --> 00:14:28,620 Estarás en la calle. 328 00:14:29,790 --> 00:14:31,280 - Si vuelve con ella, 329 00:14:32,280 --> 00:14:34,970 No quiero quedarme allí de todos modos. 330 00:14:34,970 --> 00:14:36,280 - Deberías irte. 331 00:14:37,730 --> 00:14:38,770 - ¿Adónde? 332 00:14:41,320 --> 00:14:43,710 ¿Adónde iría por mi cuenta? 333 00:14:43,710 --> 00:14:46,570 [música suave] 334 00:14:46,570 --> 00:14:48,430 - no vas a ir estar solo. 335 00:14:49,500 --> 00:14:51,260 Nunca más. 336 00:14:51,260 --> 00:14:53,720 [música suave] 337 00:14:57,060 --> 00:14:59,480 - Entonces, ¿cuál es el plan? Sheriff, ¿de vuelta a la ciudad? 338 00:15:00,650 --> 00:15:02,100 - No hay nada para nosotros aquí. 339 00:15:02,100 --> 00:15:04,480 Sin ofender, esto es un pueblo pequeño, 340 00:15:04,480 --> 00:15:06,690 y la vida tranquila no realmente hazlo por mí. 341 00:15:06,690 --> 00:15:09,110 - No te importa ir ¿A casa con las manos vacías? 342 00:15:09,110 --> 00:15:10,700 - ¿Qué quieres decir? 343 00:15:10,700 --> 00:15:13,530 - Vamos, Lex, tú puedes. sé sincero conmigo. 344 00:15:13,530 --> 00:15:15,390 Estabas aquí buscando por algo no? 345 00:15:15,390 --> 00:15:17,080 ¿O alguien? 346 00:15:17,080 --> 00:15:18,530 - No es un gran secreto. 347 00:15:19,600 --> 00:15:21,950 Estoy cazando a este tipo, Ram. 348 00:15:21,950 --> 00:15:23,230 - ¿Carnero? 349 00:15:23,230 --> 00:15:25,780 - Sí, es un bicho raro. en silla de ruedas. 350 00:15:25,780 --> 00:15:28,610 Solía dirigir la ciudad con esta tribu, los Technos. 351 00:15:28,610 --> 00:15:32,240 Un trabajo desagradable, Hay un precio por su cabeza. 352 00:15:32,240 --> 00:15:34,100 - Entonces eres un cazarrecompensas. 353 00:15:35,100 --> 00:15:36,900 - Algo así. 354 00:15:36,900 --> 00:15:38,450 Pensé que sería fácil de rastrear. 355 00:15:38,450 --> 00:15:41,760 Ha sido separado de su silla, pero sin dados. 356 00:15:41,760 --> 00:15:43,970 - ¿Y este Ram gobernaba la ciudad? 357 00:15:43,970 --> 00:15:46,390 - Es un mago del tecno. una verdadera caja cerebral, 358 00:15:46,390 --> 00:15:48,840 y muy peligroso. 359 00:15:48,840 --> 00:15:50,840 Necesito encontrarlo, rápido. 360 00:15:50,840 --> 00:15:53,120 - Debe ser una gran recompensa. para entusiasmarte tanto. 361 00:15:54,160 --> 00:15:56,230 - No me importa eso. 362 00:15:56,230 --> 00:15:57,850 Esto es personal. 363 00:15:57,850 --> 00:16:00,920 - Bueno, Lex, espero que Consigue a tu hombre, de verdad que lo hago. 364 00:16:02,060 --> 00:16:04,510 [música suave] 365 00:16:08,480 --> 00:16:09,690 - ¿Pan? 366 00:16:09,690 --> 00:16:12,380 - Pizza, the power Llegó justo a tiempo. 367 00:16:12,380 --> 00:16:15,380 - ¿No sería fantástico si el ¿La única consecuencia fueron las pizzas? 368 00:16:15,380 --> 00:16:18,210 - Oh, todo saldrá bien Ámbar, estoy seguro de que así será. 369 00:16:18,210 --> 00:16:20,110 - Sí, ¿de qué tipo? 370 00:16:20,110 --> 00:16:21,530 -Peperoni. 371 00:16:21,530 --> 00:16:22,870 - Genial, mi favorito. 372 00:16:24,430 --> 00:16:26,260 - Oh, te haré otro entonces. 373 00:16:28,640 --> 00:16:31,610 He invitado a Jay para cenar esta noche. 374 00:16:31,610 --> 00:16:33,400 Parece muy deprimido últimamente. 375 00:16:33,400 --> 00:16:35,160 y pensé que podría usa un poco de ayuda. 376 00:16:35,160 --> 00:16:36,890 - Qué lindo. 377 00:16:36,890 --> 00:16:37,990 - ¿No te importa? 378 00:16:37,990 --> 00:16:39,680 - ¿Por qué debería hacerlo? 379 00:16:39,680 --> 00:16:41,410 - No lo sé, sólo con todo lo que esta pasando 380 00:16:41,410 --> 00:16:43,200 entre ustedes. 381 00:16:43,200 --> 00:16:44,450 solo estoy tratando de ser un buen amigo, 382 00:16:44,450 --> 00:16:46,860 entonces si molesta usted, puedo cancelar. 383 00:16:46,860 --> 00:16:48,280 - No. 384 00:16:48,280 --> 00:16:50,250 Me alivia que estés cuidando de él. 385 00:16:50,250 --> 00:16:51,450 - ¿En realidad? 386 00:16:51,450 --> 00:16:54,220 - Mira, Trudy, lo que sea. Lo siento por Jay, 387 00:16:54,220 --> 00:16:55,800 no puede cambiar nada. 388 00:16:55,800 --> 00:16:57,080 No hay manera de que nosotros-- 389 00:16:59,320 --> 00:17:00,430 Que lo pases bien. 390 00:17:04,740 --> 00:17:05,570 Una cosa. 391 00:17:06,500 --> 00:17:07,570 - ¿Qué? 392 00:17:07,570 --> 00:17:09,160 - No olvides esa otra pizza. 393 00:17:10,300 --> 00:17:12,750 [música suave] 394 00:17:22,310 --> 00:17:23,830 - ¿Qué? 395 00:17:23,830 --> 00:17:26,040 ¿Tengo algo en la cara? 396 00:17:26,040 --> 00:17:27,730 - Prueba con el otro. 397 00:17:27,730 --> 00:17:28,560 - Aquí. 398 00:17:28,560 --> 00:17:29,770 - La otra cara, Gabe. 399 00:17:30,670 --> 00:17:31,600 - ¿Qué? 400 00:17:31,600 --> 00:17:33,010 - ¿O debería llamarlo Ram? 401 00:17:34,080 --> 00:17:35,220 - Ram, ¿por qué? 402 00:17:35,220 --> 00:17:36,910 - Porque ese es tu nombre. 403 00:17:36,910 --> 00:17:39,330 - Mira, lo siento, pero he Nunca he oído hablar del chico. 404 00:17:39,330 --> 00:17:40,260 - Supongo que nunca escuchaste 405 00:17:40,260 --> 00:17:42,020 de un tipo llamado Lex tampoco. 406 00:17:43,300 --> 00:17:44,510 - Lex, no. 407 00:17:44,510 --> 00:17:46,680 - Él es una especie de interesado en encontrarte. 408 00:17:46,680 --> 00:17:50,750 Interesante, diría yo, ya que hay Una recompensa por tu cabeza, Ram. 409 00:17:50,750 --> 00:17:51,820 Una gran recompensa. 410 00:17:55,520 --> 00:17:57,490 - ¿Me vas a entregar? 411 00:17:57,490 --> 00:17:58,310 - ¿Debería? 412 00:17:59,420 --> 00:18:02,150 - Podría hacer que valga la pena tu tiempo para no hacerlo. 413 00:18:02,150 --> 00:18:03,870 - Oh, estoy seguro de que podrías. 414 00:18:03,870 --> 00:18:06,150 Por lo que he oído, eres un chico muy talentoso. 415 00:18:07,290 --> 00:18:10,570 Entonces, Ram, lo he hecho. mucho para ti. 416 00:18:10,570 --> 00:18:12,780 Ahora hablemos de ¿Qué puedes hacer por mí? 417 00:18:16,330 --> 00:18:18,920 [música alegre] 418 00:18:20,400 --> 00:18:21,230 - Oye. 419 00:18:22,410 --> 00:18:23,510 Ya sabes el otro día cuando estuve aquí? 420 00:18:23,510 --> 00:18:25,030 - Sí. 421 00:18:25,030 --> 00:18:26,450 - Me fui con un par de Fanáticos del tecno, ¿recuerdas? 422 00:18:26,450 --> 00:18:29,620 - Oh sí, ¿lo hiciste? pasar un buen rato? 423 00:18:29,620 --> 00:18:31,590 - Mira, ¿tienen ¿Has estado aquí desde entonces? 424 00:18:31,590 --> 00:18:33,800 - ¿Por qué, después de una segunda ración? 425 00:18:33,800 --> 00:18:35,110 - Por favor. 426 00:18:35,110 --> 00:18:37,110 ¿Vienen mucho por aquí? 427 00:18:37,110 --> 00:18:38,320 - De vez en cuando. 428 00:18:38,320 --> 00:18:39,350 - ¿Alguna vez hablan? sobre esa chica 429 00:18:39,350 --> 00:18:41,010 que mencioné, Salene? 430 00:18:41,010 --> 00:18:42,460 - ¿El secuestrado? 431 00:18:42,460 --> 00:18:44,120 No, nunca escuché ellos la mencionan. 432 00:18:45,290 --> 00:18:46,290 ¿Te quedas a tomar una copa? 433 00:18:48,290 --> 00:18:49,120 La casa invita. 434 00:18:53,370 --> 00:18:55,960 [viento que sopla] 435 00:18:58,270 --> 00:19:00,030 - Esto es como lo real. 436 00:19:03,100 --> 00:19:04,140 - ¿Y por qué no? 437 00:19:04,140 --> 00:19:04,970 Te lo mereces. 438 00:19:06,450 --> 00:19:07,620 Para-- 439 00:19:07,620 --> 00:19:09,040 - ¿Amistad? 440 00:19:09,040 --> 00:19:11,150 - Sí, a la amistad. 441 00:19:11,150 --> 00:19:14,460 [vasos tintineando] 442 00:19:14,460 --> 00:19:17,050 [música alegre] 443 00:19:20,950 --> 00:19:23,990 - Estadísticas, no, no vayas. 444 00:19:23,990 --> 00:19:26,570 [música alegre] 445 00:19:29,610 --> 00:19:32,550 [música dramática] 446 00:19:32,550 --> 00:19:33,680 Estadísticas, espera. 447 00:19:35,410 --> 00:19:38,100 - ¿Cuál es la prisa? ¿Han encontrado a Ram? 448 00:19:38,100 --> 00:19:40,420 - No, ¿todavía tienes a Salene? 449 00:19:40,420 --> 00:19:41,870 - ¿Ese dolor en el trasero? 450 00:19:41,870 --> 00:19:42,690 Sí. 451 00:19:45,140 --> 00:19:47,180 - Miren, ustedes son en serios problemas. 452 00:19:47,180 --> 00:19:48,150 - ¿Cómo? 453 00:19:48,150 --> 00:19:49,840 - Los Mall Rats tuvieron una reunión. 454 00:19:49,840 --> 00:19:51,250 Tuvieron una votación sobre Ram. 455 00:19:51,250 --> 00:19:52,530 - ¿Y? 456 00:19:52,530 --> 00:19:53,880 - Votaron eso. pase lo que pase, 457 00:19:54,770 --> 00:19:56,190 no lo entregarían. 458 00:19:57,400 --> 00:19:58,570 - Lo sabía, lo sabía. Todo fue una locura. 459 00:19:58,570 --> 00:19:59,810 Tenemos que dejarla ir. 460 00:19:59,810 --> 00:20:02,580 - No, ese es el último. cosa que deberías hacer. 461 00:20:02,580 --> 00:20:03,750 - ¿Qué? 462 00:20:03,750 --> 00:20:06,370 - Mira, conozco a Salene, ella es despiadada. 463 00:20:06,370 --> 00:20:08,060 Si ustedes la dejan ir, ella te hará cazar 464 00:20:08,060 --> 00:20:10,550 Como los perros, ella nunca se rendirá. 465 00:20:10,550 --> 00:20:11,790 - ¿Qué estás diciendo? 466 00:20:11,790 --> 00:20:14,070 - La única manera ustedes alguna vez estaría a salvo es 467 00:20:15,760 --> 00:20:17,420 para matarla. 468 00:20:17,420 --> 00:20:19,070 - [Orgullo] ¡Mayo! 469 00:20:19,070 --> 00:20:21,800 [música dramática] 470 00:20:26,670 --> 00:20:27,500 - ¡No, no! 471 00:20:30,640 --> 00:20:32,540 - Vámonos de aquí. 472 00:20:38,580 --> 00:20:40,230 - Eso estuvo delicioso. 473 00:20:40,230 --> 00:20:41,790 - ¿Quieres un poco más? 474 00:20:41,790 --> 00:20:43,860 - No pude, estoy lleno. 475 00:20:43,860 --> 00:20:47,240 - Tendremos que tomar un poco de un descanso luego antes del postre. 476 00:20:47,240 --> 00:20:48,790 - Realmente no deberías he hecho esto. 477 00:20:48,790 --> 00:20:50,240 - ¿Por qué no? 478 00:20:50,240 --> 00:20:52,800 Lo disfruto, y ya sabes, no recibo demasiados 479 00:20:52,800 --> 00:20:54,970 oportunidades de entretener estos días, 480 00:20:54,970 --> 00:20:56,460 excepto los cumpleaños de Brady. 481 00:20:58,740 --> 00:21:00,430 - ¿Te importa que te lo pregunte? 482 00:21:00,430 --> 00:21:02,010 El padre. 483 00:21:02,010 --> 00:21:04,430 - Oh, un gran error. 484 00:21:04,430 --> 00:21:05,360 Enorme. 485 00:21:06,540 --> 00:21:07,780 - Lo siento. 486 00:21:07,780 --> 00:21:10,640 - No, está bien, es todo en el pasado ahora. 487 00:21:10,640 --> 00:21:11,540 Gracias a Dios. 488 00:21:12,960 --> 00:21:14,230 - ¿Pero eso te desanimó de los hombres? 489 00:21:15,720 --> 00:21:16,620 - No exactamente. 490 00:21:18,030 --> 00:21:19,030 - Entonces ¿por qué estás? 491 00:21:19,030 --> 00:21:20,200 - ¿No estoy con nadie? 492 00:21:23,070 --> 00:21:25,140 Bueno, había alguien, 493 00:21:25,140 --> 00:21:27,280 y él era realmente especial. 494 00:21:27,280 --> 00:21:29,460 Pero él no sintió lo mismo conmigo. 495 00:21:30,700 --> 00:21:32,670 Historia de mi vida. 496 00:21:32,670 --> 00:21:35,530 - Bueno, has sido un amigo muy generoso, 497 00:21:35,530 --> 00:21:36,640 y quiero agradecerte. 498 00:21:37,910 --> 00:21:39,360 - Bueno, gracias. 499 00:21:39,360 --> 00:21:41,740 Es muy fácil ser tu amigo. 500 00:21:41,740 --> 00:21:44,570 Y eres muy bueno y persona generosa también. 501 00:21:44,570 --> 00:21:46,130 [riendo] 502 00:21:46,130 --> 00:21:48,470 - Esto se está convirtiendo en un Sociedad de admiración mutua. 503 00:21:48,470 --> 00:21:49,920 - Sí, probablemente deberíamos parar. 504 00:21:49,920 --> 00:21:51,480 Iré a buscar el postre. 505 00:21:51,480 --> 00:21:52,960 - Trudy, espera antes de irte. 506 00:21:55,000 --> 00:21:56,310 A usted. 507 00:21:56,310 --> 00:21:58,380 Espero que encuentres el chico adecuado muy pronto. 508 00:21:59,310 --> 00:22:00,620 Sólo espero que te merezca. 509 00:22:01,630 --> 00:22:04,040 [música suave] 510 00:22:05,800 --> 00:22:08,740 [tintineo de vidrio] 511 00:22:08,740 --> 00:22:11,150 [música suave] 512 00:22:12,150 --> 00:22:12,980 - Abre. 513 00:22:12,980 --> 00:22:14,090 - Lo siento, no puedo hacerlo. 514 00:22:14,090 --> 00:22:15,920 Mega dio instrucciones estrictas. 515 00:22:17,680 --> 00:22:19,920 [gemidos] 516 00:22:25,200 --> 00:22:27,340 - Oh, Orgullo, lo siento mucho. 517 00:22:29,070 --> 00:22:31,280 No fue mi intención. 518 00:22:31,280 --> 00:22:33,170 No lo sabía. 519 00:22:33,170 --> 00:22:34,000 - Promesa. 520 00:22:35,040 --> 00:22:36,590 - ¿Qué? ¿Qué es? 521 00:22:37,450 --> 00:22:39,040 - Promesa. 522 00:22:39,040 --> 00:22:40,280 - ¿Prometer qué? 523 00:22:42,800 --> 00:22:44,050 - Mayo, lo prometo. 524 00:22:45,150 --> 00:22:48,360 - Está bien, está bien, yo promesa, ¿promesa qué? 525 00:22:49,880 --> 00:22:51,740 - Dile a Salene que la amo. 526 00:22:57,060 --> 00:22:57,850 - Orgullo. 527 00:22:59,410 --> 00:23:01,380 [llorando] 528 00:23:06,790 --> 00:23:09,520 [música dramática] 529 00:23:11,800 --> 00:23:12,630 - Por aquí. 530 00:23:16,700 --> 00:23:17,560 - ¿Vas por mi camino? 531 00:23:19,220 --> 00:23:21,080 - Hermanas reunidas. 532 00:23:21,080 --> 00:23:23,500 - Ya nada puede detenernos. 533 00:23:23,500 --> 00:23:24,610 - El poder del caos. 534 00:23:27,160 --> 00:23:29,400 [aplausos] 535 00:23:31,470 --> 00:23:34,930 ♪ Escucha el viento abajo 536 00:23:34,930 --> 00:23:39,100 ♪ Mira adentro, ¿qué? ¿Se nota? ♪ 537 00:23:39,100 --> 00:23:44,110 ♪ El tiempo pasa así muy lento, ya veo ♪ 538 00:23:47,010 --> 00:23:51,290 ♪ Nubes oscuras en el cielo. 539 00:23:51,290 --> 00:23:55,530 ♪ Niños preguntando por qué 540 00:23:55,530 --> 00:24:00,470 ♪ ¿Hay esperanza arriba para mí? 541 00:24:03,230 --> 00:24:08,230 ♪ ¿Dónde está todo el amor? 542 00:24:10,960 --> 00:24:14,690 ♪ Aligera mi vida, déjalo ser 543 00:24:16,520 --> 00:24:19,310 [música dramática] 544 00:24:31,150 --> 00:24:34,570 ♪ El amanecer de un nuevo día. 545 00:24:34,570 --> 00:24:38,710 ♪ Nace un niño ¿Quién rezará? ♪ 546 00:24:38,710 --> 00:24:43,720 ♪ Por la esperanza, la paz y amor, ¿qué dicen? ♪ 547 00:24:44,890 --> 00:24:48,270 ♪ El Espíritu del La tribu está por todas partes ♪ 548 00:24:48,270 --> 00:24:52,930 ♪ El Espíritu del La tribu está por todas partes ♪